"All Fired Up" is the tenth episode of 101 Dalmatian Street and the second part of the fifth episode in the Disney+ release.
The episode was first released in Hungary in VOD services on March 20, 2019, then aired on television in Belgium, France, Netherlands and Germany on March 27, 2019, and finally aired in the UK on April 1, 2019.
Plot[]
Doug, having arrived home from work, announces to the puppies that tomorrow is Take Your Kids to Work Day. All pups are eager to go with him to his job (except for Dylan), but Doug admits that only one can go. After a raffle is held using a washing machine, it is decided that Dolly will join Doug. Meanwhile, Dylan, who initially believed that Doug would take all of the puppies with him, plans on using tomorrow as "Dylan Day," where he celebrates his free time.
The next day, Dolly, excitedly expecting thrills and wearing a cape and helmet, joins Doug at the fire station. After a brief tour, however, Dolly's expectations are crushed upon entering a dull classroom-style office where Captain Walker teaches the other firefighters proper safety. Dolly amps up the firefighters by having them undergo physical training, leaving them exhausted. Back at 101, Dylan is disappointed, as his "Dylan Day" has been cancelled now that he has to take care of 97 puppies without Dolly's help. To have some time to himself, Dylan stays in his tree house, where is sees a zen party at 99 Dalmatian Street being held by Constantin and other cats. Dylan's cat allergies cause his vision to become blurred, and he bumps into his telescope. The light from the sun bounces off the telescope's lens and targets a paper crane in Constantin's backyard, starting a fire.
Back at the station, a bored Dolly and the tired firefighters see a fire alert at 99 Dalmatian Street and rush over. At this moment, Dolly realizes the reason the firefighters study; to be prepared for real emergencies. Upon arriving at 99, Dolly, Doug, and the firefighters stop the fire and safely evacuate the cats.
Characters[]
- Characters
- Dolly, Doug, Captain Walker, Dylan, Dawkins, Diesel, Delgado, Dizzy, Dee Dee, Dorothy, Constantin
- Background characters
- Puppy Ensemble
Voice cast[]
- Michaela Dietz as Dolly
- Rhashan Stone as Doug
- Josh Brener as Dylan
- Rhys Isaac-Jones as Dawkins
- Bert Davis as Diesel
- Jack Binstead as Delgado
- Nefeli Karakosta as Dizzy
- Florrie Wilkinson as Dee Dee
- Margot Powell as Dorothy
- Rufus Jones as Constantin
Notes[]
- Worldwide, this is the first episode to premiere on VOD instead of television.
- This is the first episode in which Delilah does not appear.
- Rerun-wise, this is the final episode of 101 Dalmatian Street to air on Disney Channel UK before the series was taken off the air.
International releases[]
Country | Airdate | Time | Language version |
---|---|---|---|
Netherlands | March 27, 2019 | Dutch | |
Belgium | 17:15 (UTC+01:00) | Dutch French | |
France | French | ||
Luxembourg | |||
Switzerland | |||
Germany | 17:40 (UTC+01:00) | German | |
Austria | |||
Liechtenstein | |||
Luxembourg | |||
Switzerland | |||
Italy | March 28, 2019 | Italian | |
Switzerland | |||
United Kingdom | April 1, 2019 | English | |
Ireland | |||
Bulgaria | April 3, 2019 | Bulgarian | |
Romania | Romanian | ||
Moldova | |||
Denmark | 17:00 (UTC+03:00) 16:00 (UTC+02:00) |
Danish | |
Finland | Finnish (subtitles) | ||
Norway | Norwegian | ||
Sweden | Swedish | ||
Estonia | English Russian | ||
Latvia | |||
Lithuania | |||
Poland | Polish | ||
Czechia | 18:30 (UTC+02:00) | Czech | |
Hungary | Hungarian | ||
South Africa | April 10, 2019 | 17:00 (UTC+04:00) 16:00 (UTC+03:00) 15:00 (UTC+02:00) 14:00 (UTC+01:00) 13:00 (UTC) |
English |
Middle East | Arabic | ||
Greece | Greek | ||
Spain | April 20, 2019 | European Spanish | |
Andorra | |||
Portugal | European Portuguese | ||
Brazil | June 14, 2019 | 12:30 (UTC-02:00) 11:30 (UTC-03:00) 10:30 (UTC-04:00) 09:30 (UTC-05:00) |
Brazilian Portuguese |
Mexico | 11:00 (UTC-05:00) 10:00 (UTC-06:00) 09:00 (UTC-07:00) |
Latin American Spanish | |
South Korea | August 12, 2019 | 16:42 (UTC+09:00) | Korean |
Japan | August 18, 2019 | 10:42 (UTC+09:00) | Japanese |
Russia | September 15, 2019 | 12:12 (UTC+10:00) | Russian |
12:12 (UTC+07:00) | |||
12:12 (UTC+05:00) | |||
12:12 (UTC+03:00) | |||
Southeast Asia | October 13, 2019 | 10:42 (UTC+09:00) 09:42 (UTC+08:00) 08:42 (UTC+07:00) |
English Indonesian Malay Mandarin Thai |
09:42 (UTC+07:00) | Vietnamese (subtitles) | ||
Hong Kong | December 13, 2019 | 18:42 (UTC+08:00) | English Cantonese |
Taiwan | Mandarin |
Names in other languages[]
- Arabic: التحمس للنيران
- Bulgarian: Разпалване
- Cantonese: 全力出動
- Czech: V jednom ohni
- Danish: Med far på arbejde
- Dutch: In vuur en vlam
- Finnish: Tulta ja tappuraa
- French: Tout feu, tout flamme
- German: Feuer und Flamme
- Hebrew: תהיה אש!
- Hungarian: Háztűznézőben
- Italian: Pompieri al lavoro
- Japanese: パパはヒーロー
- Mandarin: 全力出動
- Norwegian: I fyr og flamme
- Polish: Pali się
- Portuguese (Brazilian): Pegando Fogo
- Portuguese (European): Entusiasmo Ardente
- Romanian: Pompier pentru o zi
- Russian: С огоньком
- Spanish (European): Toda entusiasmada
- Spanish (Latin American): Bomberos al rescate
- Swedish: Helt uppeldad
- Turkish: Heryer Yanıyor
- Vietnamese: Học làm lính cứu hỏa